1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
موسيقى الأرغن

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,320
يحتوي هذا البرنامج على العنف
مشاهد من البداية وطوال الوقت

3
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
قعقعة بعيدة

4
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
البروفيسور جريفيل؟

5
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
هل أنت بخير؟

6
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
أنا بخير.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
سأعود إلى الكلية.

8
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
ولا تقف هناك فحسب،
العودة إلى التدريب، كنت في حاجة إليها.

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
إنه مثل الاستماع إلى قطة،

10
00:01:13,360 --> 00:01:14,600
القيء.

11
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
خشخيشات الأعضاء

12
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
بهدوء: هيلين؟

13
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
هيلين!

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,160
يا إلهي!

15
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
يا إلهي، شخص ما يساعد، من فضلك!
شخص ما يساعد!

16
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
فرقة الروك تنهي الأغنية

17
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
حسنًا، هذا هو الغداء.

18
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
كان ذلك جيدًا.

19
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
الوداع. الوداع.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
أهلاً. مرحبًا.

21
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
أنت تبدو لطيفة.

22
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
شكرًا لك. تبدو متعرقًا.

23
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
نعم، كنا نسير على ما يرام.

24
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
مهلا، أنت الصبر، أليس كذلك؟

25
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
نعم مرحبا.

26
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
الصبر إيفانز.

27
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
مرحبًا، بيشنس إيفانز.

28
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
هؤلاء فيوليت وتشوونغ ورامي.
يا.

29
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
هل أنت قادم إلى
حفلتنا يوم الجمعة؟

30
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
أنا... لم أفعل... لست...
لا يهم.

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
انها مجرد في حانة سيئة.

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
أوي، إنه حجزنا الوحيد. حقيقي.

33
00:03:38,280 --> 00:03:40,360
حسنًا، فلنطلق النار. استمتع بوجبة غداء لطيفة،
أنتما الاثنان.

34
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
الوداع. الوداع. أرك لاحقًا.

35
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
آسف، الحفلات ليست في الحقيقة من اهتماماتي.

36
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
لا، لا، لا تقلق، كل شيء على ما يرام.

37
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
لذا، الغداء.

38
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
لم أكن متأكداً مما تريد

39
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
لكنني حجزت لنا مكانًا فيه
الشامبلز.

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
أنا...
أجراس الهاتف

41
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
همسات: أوه، أنت تمزح معي.

42
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
محادثة إذاعية للشرطة

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
أنا آسف حقا حول هذا.

44
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
سنتناول الغداء في وقت آخر، أليس كذلك؟
نعم.

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
نعم. حسنا، وداعا. الوداع.

46
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
محادثة إذاعية للشرطة

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
آه، آنسة إيفانز، أنت هنا أيضًا.

48
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
هيا إذن. أم...

49
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
لست متأكداً من أنه من المفترض أن أكون...

50
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
...هنا.

51
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
حسنا، هذا تمثال نصفي.

52
00:04:42,840 --> 00:04:44,280
آسف، لقد سحبتك للداخل
من أجل لا شيء.

53
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
أوه، لا شيء؟
نعم، لقد كان حادثا.

54
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
ومن الواضح أن المرأة تعثرت،

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,880
سقط، وكسرها
العظم القذالي.

56
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
لقد ماتت
في اللحظة التي اصطدمت فيها بالأرض.

57
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
في اللحظة التي اصطدمت فيها بالأرض؟
هل أنت متأكد؟

58
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
قطعاً.

59
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
هناك كسر زمني في
قاعدة جمجمتها.

60
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
انظر، هناك نزيف من
أذنها.

61
00:05:03,800 --> 00:05:06,160
مم، لا.

62
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
آسف؟

63
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
لا، النزيف لم يكن من
الكسر,

64
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
لا بد أن هذا قد حدث في وقت سابق.

65
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

66
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
حسنا، انظر،
الدم على يدها اليسرى.

67
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
لم تكن لتتمكن
للمس أذنها

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
إذا ماتت قبل السقوط.

69
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
اه.

70
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
فرضية مثيرة للاهتمام.

71
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
ثرثرة في الخلفية

72
00:05:54,320 --> 00:05:56,480
آسف، أنا فقط... يجب أن أذهب.

73
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
إذن، ماذا لدينا هنا؟

74
00:06:02,640 --> 00:06:07,200
حسنًا، للوهلة الأولى،
قد يعتقد المرء أنه كان حادثا،

75
00:06:07,240 --> 00:06:12,400
ولكن مقنعة أخرى
الاحتمال هو ذلك

76
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
الضحية كانت ميتة من قبل
الخريف.

77
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
هل يمكنك التفكير في أي شخص قد يفعل ذلك؟
تريد أن تؤذي هيلين؟

78
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
لا احد.

79
00:06:22,160 --> 00:06:23,600
لا، لا، الجميع أحبها.

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
وكنتما موسيقى
الطلاب نعم؟

81
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
مكان جميل للممارسة.

82
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
الكثير من الطلاب يتدربون هنا

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
خاصة عندما يكون لدينا
حفلة موسيقية كبيرة أو شيء من هذا.

84
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
أوه فانيسا.

85
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
أنا آسف جدًا.

86
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
كنت سأأتي عاجلاً،
لقد علقت عند الطبيب.

87
00:06:53,040 --> 00:06:54,840
دي مونرو، شرطة مدينة يورك.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
هذا هو دي إس هنتر.

89
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
أنت؟

90
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
أوه، بيرني هدسون.

91
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
أنا المشرف الرعوي لفانيسا.

92
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
ومعالجي غير الرسمي.

93
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
يمكن أن تكون صعبة على طلابنا.

94
00:07:08,880 --> 00:07:10,240
إنهم يعملون بجد.

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
نعم، أعتقد أنها جميلة
تنافسية.

96
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
أوه، الأمر ليس سهلاً على هؤلاء الأطفال.

97
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
عليك أن تريد ذلك حقا.

98
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
لذا، هل يمكنك الوصول إلى كل ذلك هنا؟

99
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
نعم، أحصل على كل شيء
تسجيلات بروفة.

100
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
إذن ماذا، هل أنت من الشرطة؟

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
هذا هو المكان الذي أعمل فيه، نعم.

102
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
فهمتها.

103
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
ها نحن.

104
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
العزف على الأرغن

105
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
أوه نعم.

106
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
انتظر، توقف، هل يمكنك...
توقف التسجيل

107
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
عذرًا، هل يمكنك إرجاع ذلك من فضلك؟
لماذا؟

108
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
حسنا، سمعت بعض الحديث في الأسفل
الموسيقى.

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
أنا لا أعتقد ذلك.
تسجيل السيرة الذاتية

110
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
نعم هناك. هناك.
توقف التسجيل

111
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
هل يمكنك عزل ذلك من فضلك؟

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
الأمر ليس سهلاً، هناك 42 ميكروفونًا.

113
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
سأجربها.

114
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
همسات: آسف.

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
أنا أفهم أن لديك التسجيلات

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
من جهاز الطلاب
التدريبات، نعم؟

117
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
أنا دي مونرو، شرطة مدينة يورك.

118
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
نعم، أنا أعمل على ذلك بالفعل
لزميلك.

119
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
ماذا تعتقد أنك
ماذا تفعل يا إيفانز؟

120
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
أنا فقط...اعتقدت أنني سمعت شيئا
غريب في التسجيل...

121
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
كيف بحق الجحيم سمعت ذلك؟

122
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
أعني، لدي احتداد السمع،

123
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
لذلك في بعض الأحيان أستطيع سماع الأشياء
أن الآخرين لا يستطيعون.

124
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
صحيح ماذا سمعت؟
حسنا، هذا.

125
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
تسجيل السيرة الذاتية
الرجل: اخرجى يا هيلين!

126
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
افعل ذلك مرة أخرى وسأقتلك!

127
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
هذا جون جريفيل.

128
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
أستاذ فانيسا؟ نعم.

129
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
ماذا، هل كان هناك؟
هل كان في البروفة؟

130
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
يبدو الأمر كذلك.

131
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
وهذا يعني أنه غادر مسرح الجريمة.

132
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
انتظر، مسرح الجريمة؟
اعتقدت أن هذا كان حادثا.

133
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
أعتقد أننا بحاجة إلى عزل الجميع
لتلك الميكروفونات من هذا التسجيل.

134
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
ماذا، هناك أكثر من واحد؟

135
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
نعم. 41 آخرين.

136
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
صحيح، حسنا، أفضل
المضي قدما في ذلك الحين.

137
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
لذا، هل تريد أن تقول لي ماذا
ماذا تفعل هنا؟

138
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
نعم، أنا فقط، أردت ذلك
مساعدة في هذه القضية.

139
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
كيف تعرف حتى عن هذه القضية؟

140
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
حسنًا، لقد أتيت للتو من هناك،

141
00:09:41,000 --> 00:09:44,120
لكنني كنت مع إليوت سكوت من
الطب الشرعي عندما تلقى المكالمة

142
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
لأننا كان من المفترض
للخروج لتناول طعام الغداء.

143
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
رنين الهاتف
انتظر، انتظر.

144
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
فهمتها. نعم.

145
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
على ما يبدو، هذا الأستاذ
قطعة حقيقية من العمل.

146
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
نعم، لذلك نسمع، نعم.

147
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
يلعب الجهاز

148
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
لقد حصل على سمعة مثيرة،

149
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
الكثير من طلابه يفعلون
جيد حقًا،

150
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
لكنه أيضًا في مركز
مجموعة من فضائح البلطجة.

151
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
شكويان رسميتان
كلاهما على الرف،

152
00:10:14,680 --> 00:10:19,280
و عبارة "مغرور،
جاء مختل عقليا نرجسي ".

153
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
يبدو سارا.

154
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
حسنًا. العثور على جيد. أدخله.

155
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
نعم، ويكون شم حولها
منزل هيلين ميرشانت.

156
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
خذ الإرادة.
انظر ماذا يمكنك أن تصل.

157
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
الحق، وسوف تفعل.

158
00:10:32,000 --> 00:10:34,120
العزف على الأرغن

159
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
ما الذي تستمع إليه؟

160
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
أم، لقد طلبت نسخة من
بروفة لأن هناك شيء غريب.

161
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
نعم ماتت امرأة
منتصفها.

162
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
مم، لا. لا، هذا ليس كل شيء.

163
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
حسنًا، ماذا كان الأمر حينها؟
ماذا سمعت؟

164
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
يا سماعات.

165
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
سماعات الرأس!

166
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
لقد كانت لدينا بعض الأفكار المثيرة للغاية.

167
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
ليس فقط لمدينة يورك
الشرطة، ولكن بالنسبة لك أيضا.

168
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
أوه نعم؟

169
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
نحن بحاجة إلى رفع الخاص بك
الملف الشخصي على الانترنت.

170
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
احصل على بعض النقرات والإعجابات.

171
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
أخرجك من هناك.

172
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
أنا لا أترشح لمنصب،
هل تعلم؟

173
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
حسنا، حسنا.

174
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
أعني أن رئيس الشرطة فعل ذلك
يبدو أنه من الضروري،

175
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
ما مع الأخيرة
نتائج المسح.

176
00:11:28,800 --> 00:11:32,880
حسنا، الرد على الاستطلاعات هو
ما هو عمل الشرطة؟

177
00:11:32,920 --> 00:11:34,680
نعم. أفهمك.

178
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
إنه أمر مزعج، أليس كذلك؟

179
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
الجميع يحتاج إلى الطمأنينة
هذه الأيام.

180
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
"كيف كانت وجبتك؟
كيف كان تسليمك؟"

181
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
لكن...

182
00:11:44,720 --> 00:11:47,400
.. يمكننا استخدام ذلك
لصالحك.

183
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
ماذا تقصد؟

184
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
في حالتك، نحن نفكر
تغيير العلامة التجارية القديمة الكبيرة.

185
00:11:52,640 --> 00:11:56,640
نعتقد أنه سيكون مفيدًا حقًا إذا قمت بذلك
أصبحت أكثر ودودًا،

186
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
ونوع.

187
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
أبوي.

188
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
مرحبًا. مرحبًا.

189
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
لقد حددت رقم مصاص الدماء.

190
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
أوه، من الكود الذي تركته والدتك؟

191
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
نعم من الناب.

192
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
لقد حصلت عليه.

193
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
8321...

194
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
نعم، ولكنني لا أفهم في الواقع
ماذا يعني ذلك.

195
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
يبدو أن النظام القديم.

196
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
النظام القديم؟

197
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
نعم، السجلات الجنائية،

198
00:12:45,600 --> 00:12:49,000
قبل أن يقوموا بإصلاحه بالكامل
الشيء، قبل وقتك. حقًا؟

199
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
هكذا هي الحالات
تم ترقيمها.

200
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
هل تعتقد أن هذا رقم ملف قديم؟

201
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
حسنًا، الأمر يستحق المحاولة.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
نعم.

203
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
ربما يمكنني المساعدة؟

204
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
نعم.

205
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
نعم، شكراً لك سيد غيلمور.

206
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
لماذا خرجت من
بروفة فانيسا في وقت مبكر؟

207
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
لم أكن على ما يرام.
أوه، أنا آسف. كيف حالك الآن؟

208
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
يمكننا أن نحضر لك كوباً من الماء.
أنا بخير.

209
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
يجب أن تأتي بسرعة كبيرة.

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
لقد بدت لائقًا بالقتال عندما كنت
كانوا يهددون هيلين.

211
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
ليس لدي أي فكرة عما أنت عليه
نتحدث عنه.

212
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
إنه على شريط التدريب

213
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
أوه!

214
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
كنت فقط أقول لها أن تغادر.
سأقول.

215
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
انظروا، الفتاة غريبة،

216
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
ناهيك عن طالب متواضع للغاية.

217
00:13:43,320 --> 00:13:46,200
لقد كانت مفتونة بفانيسا،
التسكع دائما.

218
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
مرحبا أستاذ.

219
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
أخبرني، كم عدد المفاتيح السوداء
هل هناك على البيانو؟

220
00:13:55,200 --> 00:13:58,680
هل العد أنك تكافح مع،
أم أنك مجرد عمى الألوان؟ 36.

221
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
حسنًا، لقد كنا للتو في هيلين
التاجر

222
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
واتضح أن لها...

223
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
...37.

224
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
يجب أن نلقي نظرة
ونرى ما هو على هذا؟

225
00:14:16,600 --> 00:14:20,680
التلفزيون: لماذا يجب أن أستمع
إلى حماقة المشاة هذه؟!

226
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
أنت مثل طفل صغير لديه
نوبة غضب.

227
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
أنا آسف يا أستاذ جريفيل.
السخرية: أوه، أنا آسف، يا أستاذ.

228
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
مثير للشفقة. اخرج.

229
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
أنت لا تصلح أن تكون في هذه الدورة.

230
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
اخرج!

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,880
المعلمين جيدة، أوه،
يمكنهم تغيير العالم.

232
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
ما تفعله هو كسول وقاسي.

233
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
أحصل على النتائج، والجميع يعرف ذلك.

234
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
آه، من خلال معاملتهم مثل حماقة؟

235
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
من خلال العثور على شغفهم
وتسخيرها.

236
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
و نعم الأمر صعب

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
ولكن إذا لم يفعل ذلك طلابي
تريد أن تعمل بجد

238
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
لقد قاموا بعمل وسائط تفاعلية.

239
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
أوه، أنا لا أعرف، يا أستاذ، أعتقد إذا
شخص ما كان لديه هذا النوع من الأوساخ علي

240
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
أريد أن أسكتهم.
أوه، لا، لقد حصلت علي.

241
00:15:00,120 --> 00:15:03,080
انظر، كل هذا يثبت ذلك

242
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
كانت هيلين مهووسة بفانيسا.
هذا...

243
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
يرن الهاتف
أوه.

244
00:15:10,480 --> 00:15:11,680
بارسونز.

245
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
عفوا.

246
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
عندما يتصل الطب الشرعي خلال
مقابلة,

247
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
هذه عادة ليست علامة جيدة.

248
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
انه يزيل الحلق

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
صحيح، والآن هذه ليست جريمة قتل؟

250
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
وتبين أنه كان تمزق
تمدد الأوعية الدموية,

251
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
وهذا سوف يكون سبب سقوطها.
صحيح، إذن أصيبت بسكتة دماغية؟

252
00:15:40,600 --> 00:15:43,520
نعم، ويبدو نادرا
ولكن يبدو أن

253
00:15:43,560 --> 00:15:46,800
الدم في أذنها هو في الواقع
تسرب من الدماغ، لذلك...

254
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
تنهدات مونرو
...لا قتل ولا قاتل
أنا خائف.

255
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
همسات: بولوكس.

256
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
تنهدات مونرو

257
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
هذا هو مؤشر
الأرقام المرجعية القديمة

258
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
والجديدة المقابلة لها.

259
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
اه هناك.

260
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
حسنًا، يبدو الأمر كما لو كان كذلك
إعادة تصنيفها على أنها

261
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
المجلد C078469B.

262
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
تعرف أين هذا؟

263
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
آسف، سؤال سخيف.

264
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
هذا...

265
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
.. عنوان في بلدي
خط يد الأم.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
لقد عمل والدك في هذه القضية.

267
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
لا بد أن والدتك أدخلتها
عندما أحضر الملاحظات إلى المنزل.

268
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
ماذا تريد أن تفعل؟

269
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
لا أعرف. هل...

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
هل هو موافق إذا كنت لا أفكر
الآن؟

271
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
نعم. نعم.

272
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
بخير تماما.

273
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
البريد الصوتي: الرقم الذي اتصلت به
لا يمكن الوصول إليها في هذا الوقت.

274
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
صوت الهاتف
أين أنت؟

275
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
لقد كنت أنتظر عشر دقائق.

276
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
انا ذاهب للداخل.

277
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
عزف الأرغن:
التوكاتا والشرود في د الصغرى

278
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
أوه، أنت هنا!

279
00:18:01,760 --> 00:18:03,440
أوه.

280
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
آه.

281
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
قف!

282
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
لو سمحت!

283
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
ضعيف: توقف.

284
00:18:12,320 --> 00:18:13,920
هو يتأوه

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,640
يستمر الجهاز

286
00:18:40,880 --> 00:18:43,040
تسجيل الأعضاء

287
00:19:17,920 --> 00:19:21,440
هل تعلم أن تلك المغلفة في
طبقة من مادة الأكريلاميد؟

288
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
عندما يختلط مع المعدة
عصير يمكن أن تصبح سامة.

289
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
أوه نعم؟

290
00:19:26,680 --> 00:19:29,960
نعم يمكن أن تنتج
التعرق الزائد،

291
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
يؤثر على الجهاز العصبي بأكمله.

292
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
بهدوء: على أية حال.

293
00:19:33,720 --> 00:19:40,000
لذلك، هل يمكنك تشغيل التسجيل
في تمام الساعة 8.05.05، من فضلك؟

294
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
يلعب الجهاز

295
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
هناك.
توقف الجهاز

296
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
ماذا؟

297
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
التدخل.
هل يمكنك لعبها مرة أخرى؟

298
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
يلعب الجهاز

299
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
هناك.
توقف الجهاز

300
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
لا يوجد شيء هناك. هنالك.

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
حسنًا، لا أستطيع سماع أي شيء. أنا استطيع.

302
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
طيب انا مهندس صوت
ولكن أيا كان.

303
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
يلعب الجهاز

304
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
هناك.
توقف الجهاز

305
00:20:08,120 --> 00:20:09,480
طنين الهاتف
أوه.

306
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
دي إس هنتر؟

307
00:20:12,520 --> 00:20:14,640
محادثة إذاعية للشرطة

308
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
شخص ما سعيد برؤيتك.

309
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
ماذا؟ حسنًا، إنه لا يقوم بالتحقق
لي خارج، هل هو؟

310
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
نعم، إليوت وأنا ذهبنا في موعد.

311
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
أوه. وهل سيكون هناك واحد آخر؟

312
00:20:27,520 --> 00:20:31,760
لا، لا... لا أعتقد ذلك.
أوه، حسنا. أنا فقط...

313
00:20:33,040 --> 00:20:36,440
أعتقد أنني قد أكون مملاً بعض الشيء
بالنسبة له.

314
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
أنت؟ ممل؟ هل تمزح؟

315
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
يعني أنت تفاجئني كل يوم.

316
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
أنا؟ نعم.
لا تعرف أبدًا ما أنت على وشك القيام به.

317
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
حقًا؟ نعم.

318
00:20:46,880 --> 00:20:50,560
لماذا لا تظهر له ذلك
جانب منك؟ فاجئه.

319
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
نعم.

320
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
هل أنت متأكد من أنه موافق
أنني...؟ أوه، نعم،

321
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
قالت أنك كنت مفيدة مع
التسجيلات،

322
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
لذلك أعتقد أن الأمر على ما يرام، فقط استرخي.

323
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
همسات: حسنًا.

324
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
نوبة قلبية.

325
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
كيف علمت بذلك؟

326
00:21:16,680 --> 00:21:20,480
حسنًا، درجتان
و 25 عامًا في الطب الشرعي يساعد،

327
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
ولكن يمكنك معرفة ذلك من الجلد
والأظافر،

328
00:21:23,480 --> 00:21:25,920
وهناك ندبة على صدره،

329
00:21:25,960 --> 00:21:29,360
مما يعني أنه ربما كان لديه
الصمام الأبهري الميكانيكي.

330
00:21:29,400 --> 00:21:33,480
حسنًا، انتظر،
هل أنت جدي لا ترى هذا؟

331
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
وفاة شخصين في يومين

332
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
في نفس المكان،
كلاهما ينزف من الأذنين.

333
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
أنا أعلم، ولكن هذا يمكن
يمكن شرحها كذلك.

334
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
كان النزيف بسببه

335
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
السقوط على الأرض و
ضرب رأسه.

336
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
إيه...

337
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
لا، لم يكن كذلك.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
ينظر.

339
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
ما هذا؟

340
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
تشخيصك ينهار.

341
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
آسف؟ حسنا، عندما كان شخص ما
حادث يترك رسالة..

342
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
...إنه ليس صدفة.

343
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
فانيسا.

344
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
ما الذي تفعله هنا؟

345
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
حسنًا، كان من المفترض أن يكون البروفيسور جريفيل
لتعطيني مصعدًا هذا الصباح ،

346
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
حتى نتمكن من مواصلة تدريباتي...

347
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
...ولكنه لم يظهر

348
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
نعم، أخشى أن لدي أخبار سيئة.

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
توفي البروفيسور جريفيل
في وقت سابق اليوم.

350
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
ماذا؟

351
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
أين كنت هذا الصباح؟

352
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
يرتجف الصوت: في انتظار
المنزل ثم...

353
00:23:06,440 --> 00:23:08,080
….ثم جئت إلى هنا.

354
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
نعم. حسنًا، فلندخلها إلى الداخل.

355
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
تعال.

356
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
هذه الكثير من الأشرطة.

357
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
نعم.

358
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
احتفظ بنسخ من الجميع
حفلات طلابه.

359
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
Toccata E Fugue، هو هذا ما لك
هل كنت تلعب عندما وجدت هيلين؟

360
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
نعم.

361
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
نعم وما هذا؟

362
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
أوه، إنها فرماتا.

363
00:24:10,320 --> 00:24:13,600
إنه عندما تمسك
ملاحظة تتجاوز مدتها الطبيعية.

364
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
دعها تملأ الفضاء.

365
00:24:16,640 --> 00:24:19,240
طنين الهاتف

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,600
مرحبًا. يا.

367
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
يا صبرا،
لقد وجدت تدخلك.

368
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
لقد عزلت الميكروفون وخمن ماذا؟

369
00:24:34,360 --> 00:24:37,520
لا أستطيع أن أخمن، أنت لم تعط
لي أي معلومات.

370
00:24:37,560 --> 00:24:40,480
همسات: ماذا؟
نعم. لقد ارسلت لك ملف صوتي

371
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
تباطأ، تنظيف، تعزيز،

372
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
وكنت على حق،
هناك تدخل.

373
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
نعم.

374
00:24:45,760 --> 00:24:49,480
نوع التسجيل من مواطن الخلل،
ومن ثم يستأنف.

375
00:24:49,520 --> 00:24:53,880
هل يبدأ التداخل عند
8.05.05 وتنتهي في 8.05.11؟

376
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
كيف عرفت ذلك؟
حسنا، هذا هو الفرماتا.

377
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
ذبح.

378
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
احتداد السمع لديك،
إنها مثل قوة عظمى.

379
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
ليس دائما.

380
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
ينظر. لقد كنت على حق. صمامه الأبهري.

381
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
نعم، هل يمكن أن لا تلوح بذلك في بلدي
وجه؟ كنت أعرضها عليك.

382
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
إذن، ماذا في ذلك؟ حسنا، الصمام
يبدو أنها قد تعطلت،

383
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
تسبب تجلط الدم ولدينا
أصيب صديق بنوبة قلبية.

384
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
لا قتل.

385
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
أجراس الهاتف
إيفانز لا يتفق معك.

386
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
تنهدات بارسونز

387
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
"الموسيقى قتلته."
ماذا يعني ذلك؟

388
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
ليس لدي أي فكرة، ولكن على ما يبدو
لقد حققت انفراجة.

389
00:25:32,360 --> 00:25:35,520
لا، أنا لا أوافق.
حسنًا، إنها مزعجة للغاية،

390
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
ولكن لديها
موهبة أن تكون على حق.

391
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
سماعات الرأس؟

392
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
تنهدات مونرو

393
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
في سبيل الله أين أنت؟

394
00:25:53,920 --> 00:25:55,840
ماذا تفعل؟

395
00:25:55,880 --> 00:26:00,040
إذًا، هذا هو مولد الموجات فوق الصوتية،
وكان داخل العضو،

396
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
وهذا ما قتل هيلين
والأستاذ.

397
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
ماذا؟ حسنا، متى
ضغطت فانيسا على مفتاح الأرغن،

398
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
بدأ هذا في الانبعاث
صوت منخفض التردد للغاية.

399
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
وكان أقل من 20 هرتز،
لذا...

400
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
امسك هذا.

401
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
نعم.

402
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
مستعد؟

403
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
حسنا، أعتقد، نعم.

404
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
يرى؟

405
00:26:27,160 --> 00:26:28,680
نعم. افعلها مرة أخرى.

406
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
هذا غريب.

407
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
لذلك، كان هذا متصلا
المفتاح المعدل.

408
00:26:39,520 --> 00:26:43,320
إنه مولد للموجات فوق الصوتية، وهو كذلك
يخلق ترددات تحت صوتية

409
00:26:43,360 --> 00:26:47,560
والتي هي، مثل، غير مسموعة
ولكن اهتزازات خطيرة جدا.

410
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
ونوع الاهتزازات التي يمكنها ذلك
تشويش صمام القلب,

411
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
التي كان لدى الاستاذ .

412
00:26:51,920 --> 00:26:54,760
أو تمزق تمدد الأوعية الدموية في هيلين.

413
00:26:54,800 --> 00:26:59,120
لذلك استخدم القاتل
ظروف الضحية ضدهم.

414
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
عمل جيد. الآن،
دعونا معرفة من وضعه هناك.

415
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
نعم، حسنا، لقد كان ذلك
نظرية صالحة،

416
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
ومع ذلك، هذا قليل من
عقبة بالنسبة لك.

417
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
جاء علم السموم من خلال،

418
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
تبين أن هيلين كانت كذلك
Lavyxal في نظامها،

419
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
إنه مضاد للاكتئاب.

420
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
لذا؟

421
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
ويسبب ارتفاع ضغط الدم،

422
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
لم تكن لتأخذ ذلك
مع تمدد الأوعية الدموية ،

423
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
إنه أمر خطير للغاية.

424
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
لذا، هيلين لم تكن تعلم أنها فعلت ذلك
تمدد الأوعية الدموية.

425
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
نعم، وإذا لم تفعل،
ثم لم يفعل القاتل؟

426
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
البنغو.

427
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
لذلك ربما كانت تلك الفتاة المسكينة عادلة
أضرار جانبية.

428
00:27:26,920 --> 00:27:28,160
نعم، حسنا، هذا احتمال.

429
00:27:29,280 --> 00:27:33,400
وهذا من شأنه أن يجعل ذلك
وفاة طبيعية واحدة وقتل واحد.

430
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
أعتقد أننا يمكن أن نسميها التعادل،
آنسة إيفانز.

431
00:27:40,680 --> 00:27:45,160
حسنا، لقد حصلت على الذهاب والواجهة
مع بعض قادة الأعمال الشباب،

432
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
مهما كان ذلك يعني.

433
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
عزف الفرقة

434
00:27:59,600 --> 00:28:01,880
الهتاف

435
00:28:04,440 --> 00:28:06,640
الموسيقى تصبح أعلى

436
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
♪ حصلت على وجه مستقيم
لقد حصلت على كل وقتك

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
♪ لدي مليون شيء لأتحدث عنه
حول

438
00:28:30,600 --> 00:28:33,000
♪ حصلت على منعكس في الكراهية

439
00:28:33,040 --> 00:28:35,520
♪ يجب أن أكون أسوأ عدو لنفسي... ♪

440
00:28:41,720 --> 00:28:45,480
تتلاشى الموسيقى

441
00:28:56,960 --> 00:28:59,120
الصبر يتنفس بشدة

442
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
هل أنت بخير هناك؟

443
00:29:08,080 --> 00:29:10,840
تمتم

444
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
شاكيلي: لقد كان الضجيج.

445
00:29:13,120 --> 00:29:15,480
نعم، فهمت.
الأمر كله مجرد ضجيج بالنسبة لي أيضًا.

446
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
لماذا يجب أن أستمع إلى هذا
حماقة المشاة بقبضة لحم الخنزير؟!

447
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
أنت مثل طفل صغير لديه
نوبة غضب.

448
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
أنا آسف يا أستاذ جريفيل.
السخرية: أوه، أنا آسف، يا أستاذ.

449
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
مثير للشفقة. اخرج.

450
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
أنت لا تصلح أن تكون في هذه الدورة.

451
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
اخرج!

452
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
لقد كان قاسياً وقاسياً..

453
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
...ودخل في رأسك.
لا، لا، لقد آمن بي.

454
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
أعرف أن هذا غير منطقي،
لكن انا...

455
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
...كنت بحاجة إلى الحصول على حق ...

456
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
... بالنسبة له.

457
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
ماذا فعلت...

458
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
... أمر مفهوم.

459
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
لقد جعلك تشعر بأنك لا قيمة لك.

460
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
مقدس.

461
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
وأنت...أردت أن يتوقف.

462
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
لا، أردت حمايته.

463
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
انا عرفت بالفيديو
لقد منعت هيلين من الظهور للعامة.

464
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
لم يكن بإمكاني قتله أبداً،

465
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
أنا بحاجة إليه.

466
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
بدونه،
سأخذل الجميع.

467
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
هذا ليس صحيحا.

468
00:30:36,760 --> 00:30:41,120
حسناً، أنت مثل الحزام الأسود
هذا الآن، أليس كذلك؟

469
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
ولكن لتحقيق ذلك، عليك أن تكون...

470
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
...غير عادي.

471
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
متعال.

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,800
بهدوء: لقد فعلت ذلك في الأساس
أن تكون ثيوس أو مجرد الاستسلام.

473
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
ما هو ثيوس؟

474
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
المفضل لدى البروفيسور جريفيل
طالب.

475
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
الوحيد الذي قام بتقييمه حقًا.

476
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
ثيوس من؟

477
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
لا أعرف.

478
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
لقد كان لقبًا.

479
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
لكنه كان يقول ذلك دائمًا في أي وقت
لقد لعبوا...

480
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
...رأى وجه الله.

481
00:31:30,560 --> 00:31:32,840
{\an8}إنها حفلة موسيقية، لذا آمل ذلك
ستكون هناك مقدمة.

482
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
شكرا لك أيها المواطن الرقمي.

483
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
أعتقد أنني سأتولى الأمر من هنا.

484
00:31:40,960 --> 00:31:43,120
يلعب الجهاز

485
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
حسنا، لا يوجد مقدمة، لذلك، عديمة الفائدة.

486
00:32:00,640 --> 00:32:02,560
توقف الجهاز
لذلك ليس لدينا أي شيء.

487
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
لا، لا شيء.

488
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
نحن نعرف أين كان الحفل.

489
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
إنه وزير يورك.

490
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
كيف تعرف ذلك؟

491
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
أم...
إنها تزيل الحلق

492
00:32:13,280 --> 00:32:16,960
حسنًا، حسنًا، لقد كان والدي يفعل ذلك
خذني عندما كنت صغيرا

493
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
وأتعرف على النغمة،

494
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
إنه... العضو لديه 75 توقف.

495
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
رائع.
نعم، لكنه لا يزال يترك لنا

496
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
40 عاما من الحفلات
للذهاب من خلال، رغم ذلك، أليس كذلك؟

497
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
الكثير من الحفلات الموسيقية.

498
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
طنين الهاتف

499
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
هل ستجيب على ذلك؟

500
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
نعم آسف.

501
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
أهلاً. أهلاً.

502
00:33:04,600 --> 00:33:05,720
جيد، لقد أجبت.

503
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
نعم، حسناً، لقد اتصلت بي، لذا...

504
00:33:10,000 --> 00:33:13,320
اسمع، لقد رأيتك أتيت إلى حفلتي...

505
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
.. ثم غادر .

506
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
ماذا حدث؟
هل كانت الموسيقى بهذا السوء؟

507
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
لا.

508
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
هل يمكننا أن نلتقي؟

509
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
أود حقا أن أراك.

510
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة.

511
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
أوه.

512
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
انا بحاجه للذهاب.

513
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
الصبر ينظف الحلق

514
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
يجب أن يحبك حقًا.

515
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
آسف؟ حسنا، إذا كان شخص ما
خرجت من الحفلة الخاصة بي

516
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
لا أعتقد أنني سأكون كذلك
معاودة الاتصال بهم.

517
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
نعم حسنا...

518
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
...لا...لا يهم.

519
00:34:00,800 --> 00:34:03,840
أعني أنني لن أكون قادرًا على ذلك أبدًا
افعل الأشياء الخاصة بالصديقة، لذا...

520
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
"أشياء صديقة"؟

521
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
ما هذا؟

522
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
كما تعلمون، مثل القفز بالحبال

523
00:34:10,880 --> 00:34:13,480
وفجأة هرب إلى باريس.

524
00:34:15,040 --> 00:34:17,920
أوه، لقد كنت تشاهد بعض
أفلام رهيبة.

525
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
هل سألك هذا الرجل بالفعل؟
للقيام بأي من هذا؟

526
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
رقم حسنا...

527
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
...أنا لا علاقة لها
المدرب بأي حال من الأحوال،

528
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
وأنا أفضل التنظيف
الثلاجة بدلاً من عيد الحب،

529
00:34:31,320 --> 00:34:34,320
لكنني متأكد من عدم وجود مثل هذا
شيء كصديقة مثالية.

530
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
نعم.

531
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
أنا فقط لا أعرف كيف أكون. مم.

532
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
فقط كن أنت.

533
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
ابحث عن شخص يحب ذلك.

534
00:34:49,640 --> 00:34:51,040
يبدو وكأنه لديك بالفعل.

535
00:34:56,400 --> 00:34:59,080
أوه، انتظر، ألا يبدو هذا
مثل...

536
00:35:00,880 --> 00:35:04,880
...المشرف الرعوي لفانيسا؟
ما هي... بيرني.

537
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
لم أكن أعلم أنها كانت موسيقية.

538
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
أعني، هذا يقول أنه تم الاتصال بشخص ما
ماريا رينتون.

539
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
أوه. ربما هو اسم المرحلة.

540
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
وانظر من تشكره.

541
00:35:23,280 --> 00:35:24,440
جون جريفيل.

542
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
لماذا فشلت في ذكر أي منها
هذا؟

543
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
سيدتي؟

544
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
"ينتهي حفل يورك مينستر في
حادث مأساوي."

545
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
سقط بيرني من الشرفة
في حفلها الخاص.

546
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
نعم. لا أعتقد أنه كان
حادث مأساوي،

547
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
أعتقد أنها قفزت للفرار
من ذلك الديك للأستاذ.

548
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
نعم، وعندما لم ينجح ذلك،

549
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
حاولت وقف التنمر
بطريقة مختلفة. نعم.

550
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
أين كانت
صباح أول جريمة قتل؟

551
00:35:54,000 --> 00:35:56,240
نحن بحاجة إلى ملاحظات المقابلة.
كانت عند الطبيب.

552
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
انتظر،
لم تكن في تلك المقابلة.

553
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
لا، لقد قرأت النص.

554
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
يمين. همم.

555
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
حسنا، التحقق من ذلك. عليه.

556
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
حسنًا يا جيك، أعتقد أن لدينا
يكفي لإحضارها.

557
00:36:11,040 --> 00:36:13,080
يلعب الجهاز

558
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
باكستر: بالتأكيد ليست في المنزل أو
الجامعة؟

559
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
لا، لكنها حجزت
مجلس الوزراء هذا الصباح.

560
00:36:48,160 --> 00:36:50,680
كما أن فانيسا لم تحضر
اجتماع في الكلية.

561
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
يا المسيح. سنلتقي بك هناك.
حسنًا.

562
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع طبيب بيرني،

563
00:37:01,160 --> 00:37:02,840
لقد كانت تراه
لإدارة الألم.

564
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
تلف الأعصاب المؤلمة في يديها،

565
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
تعرض لحادث 30
منذ سنوات.

566
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
نعم. لذلك، يبدو وكأنه الخريف
من الشرفة أنهت مسيرتها.

567
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
إذن، لدينا نجم مغسول،

568
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
تغار من تلميذتها الأصغر.

569
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
نحن بحاجة للوصول إلى الوزير.

570
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
أقصد العاصمة فقط..

571
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
حسنًا.

572
00:37:28,240 --> 00:37:30,400
يلعب الجهاز

573
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
بيرني؟

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
لم يكن لدي أي فكرة أنك لعبت.

575
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
هذا بقدر ما
أستطيع إدارة هذه الأيام.

576
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
بيرني، كان ذلك...

577
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
…جميلة جداً.

578
00:38:19,560 --> 00:38:21,240
لم أسمع أحدا يلعب
مثل هذا.

579
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
كان لدي معلم جيد

580
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
يا إلهي.

581
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
أنت ثيوس.

582
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
صفارات الإنذار الشرطة

583
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
رائعة، أليس كذلك؟

584
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
لقد كان لي حفل هنا...

585
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
...منذ سنوات عديدة.

586
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
كم هو رائع.

587
00:38:59,320 --> 00:39:02,520
قبل دقائق من العرض،
جريفيل مزق قلبي.

588
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
أخبرني أنني لن أكون أي شيء أبدًا
أكثر من العادي

589
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
ولن أتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

590
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
كان توقيته رائعا.

591
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
حاولت اللعب،

592
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
لكنني بالكاد أستطيع التنفس.

593
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
كان الجميع يراقبون.

594
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
وعرفت حينها أن الأمر قد انتهى..

595
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
...مسيرتي.

596
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
حياتي.

597
00:39:31,320 --> 00:39:33,800
صفارات الإنذار الشرطة

598
00:39:48,080 --> 00:39:50,200
أمير، جراهام، اذهبوا للخلف.

599
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
أردتك أن تسمع هذا مني..

600
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
...حتى تفهم...

601
00:39:59,120 --> 00:40:00,600
.. أنه كان لا بد من إيقافه.

602
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
قتلته؟

603
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
لم أقصد أبدًا إيذاء هيلين.

604
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
بيرني، ماذا تفعل؟

605
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
ماذا تفعل هنا؟

606
00:40:34,400 --> 00:40:35,720
فانيسا: بيرني؟

607
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
مكتوم: من فضلك... لا تفعل ذلك.

608
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
يذهب.

609
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
بيرني؟

610
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
بيرني، ضع البندقية جانباً.

611
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
لا بد لي من القيام بذلك.

612
00:41:54,840 --> 00:41:56,880
همسات: اللهمّ اغفر لي.

613
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
يتردد صدى الطلقات النارية

614
00:42:03,480 --> 00:42:05,680
التنفس الشديد

615
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
طرق على الباب

616
00:42:38,440 --> 00:42:41,240
لقد أخبرتك، أنا بخير، لقد كان...

617
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
لقد كانت مجرد طلقة نارية

618
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
و... لم يصب أحد بأذى.

619
00:42:48,680 --> 00:42:50,840
لا يزال هناك الكثير للتعامل معه.
لقد كنت في حالة صدمة.

620
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
نعم، لكني بخير الآن و...

621
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
...أنقذ دي مونرو تلك المرأة.

622
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
نعم، أعتقد أنها فعلت.

623
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
أنا فقط...

624
00:43:04,640 --> 00:43:07,040
أنا فقط، مازلت أفتقد المحققة بيا.

625
00:43:10,800 --> 00:43:12,960
كانت بجانبي.

626
00:43:13,000 --> 00:43:15,680
لقد كنت جزءا من فريقها.
ولكن الآن، مع دي مونرو...

627
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
قد يكون هذا هناك...

628
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
...ولكنني بجانبك.

629
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
وبقدر ما أفضل ذلك
لم يحتفظوا

630
00:43:24,840 --> 00:43:26,960
يسحبك إلى
حالات خطيرة,

631
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
هكذا هو حال معظم فرقة الجريمة.

632
00:43:29,640 --> 00:43:31,000
اعتقد ذلك.

633
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
وماذا عن هذا الصبي
في الفرقة؟

634
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
إنه بجانبك، أليس كذلك؟

635
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
أعتقد أنه كذلك.

636
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
نعم.

637
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
آسف للهروب من الحفلة الخاصة بك.

638
00:44:00,400 --> 00:44:03,360
أعني، ليس هذا هو غنائك
كان فظيعا.

639
00:44:03,400 --> 00:44:07,080
أوه، جيد، نعم، هذا ما كنت عليه
الذهاب، وليس فظيعا. نعم.

640
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
لقد كان الأمر ساحقًا.

641
00:44:11,960 --> 00:44:13,080
نعم، اعتقدت أنه سيكون.

642
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
نعم. لماذا أتيت؟

643
00:44:19,760 --> 00:44:20,960
لمفاجأة لك.

644
00:44:22,480 --> 00:44:25,360
أردت أن أظهر لك
جانب مختلف مني.

645
00:44:25,400 --> 00:44:26,560
لماذا؟

646
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
أنا أحب هذا الجانب.

647
00:44:29,200 --> 00:44:30,400
شكرًا لك.

648
00:44:30,440 --> 00:44:32,120
أعتقد أنني أرى ذلك الآن.

649
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
وبالمناسبة،
هناك جانب واحد فقط مني،

650
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
وهذا هو عليه.

651
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
انتظر...

652
00:44:39,800 --> 00:44:40,960
...لدي فكرة.

653
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
تعال معي.

654
00:44:46,480 --> 00:44:47,520
نعم.

655
00:44:48,960 --> 00:44:50,200
تعال.

656
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
إليوت، ماذا نحن...؟
هذا نادي.

657
00:45:01,600 --> 00:45:02,720
ثق بي.

658
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
تعال!

659
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
الدردشة والضحك

660
00:45:20,440 --> 00:45:21,680
هنا.

661
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
تشغيل موسيقى مكتومة

662
00:45:42,480 --> 00:45:45,760
♪ بكيت من قلبي
أصرخ وأنا أصرخ

663
00:45:45,800 --> 00:45:49,000
♪ لا أستطيع أن أعرف كيف أكون
بدونك

664
00:45:52,760 --> 00:45:57,720
♪ ليس هناك جرعة سحرية يمكن أن تأخذها
بعيدا هذا الألم

665
00:45:58,960 --> 00:46:04,520
♪ فقط عندما أعتقد أنني تجاوزتك
يعود مرة أخرى

666
00:46:06,000 --> 00:46:08,240
♪ مازلت أبكي وحدي

667
00:46:08,280 --> 00:46:11,760
♪ لكنني أعلم أنك لا تفعل ذلك
أشعر بنفس الشيء

668
00:46:11,800 --> 00:46:13,160
♪ أوه، عزيزي

669
00:46:13,200 --> 00:46:16,440
♪ لقد جعلتني أسرع في المطر

670
00:46:16,480 --> 00:46:20,040
♪ بكيت من قلبي
أصرخ وأنا أصرخ

671
00:46:20,080 --> 00:46:23,320
♪ لا أستطيع أن أعرف كيف أكون
بدونك

672
00:46:23,360 --> 00:46:26,960
♪ لقد بكيت من قلبي
أصرخ وأنا أصرخ

673
00:46:27,000 --> 00:46:30,160
♪ لا أستطيع معرفة كيفية القيام بذلك
يكون بدونك. ♪

674
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
ترجمات بواسطة Red Bee Media